굴곡진 한국 현대사 속에서 일본에 남게 된 우리 동포들은 둘로 갈라진 조국의 상황에 따라 총련(북)과 민단(남)으로 갈라졌는데, 민단 세력 중에는 독재정권이 들어선 본국의 민주화를 위해 적극적으로 활동했던 개혁파가 있었습니다. 이들이 박정희 정권에게 쫓겨 망명 생활을 하던 정치인 김대중과 결합하여 1973년 만든 단체가 바로 '한통련'입니다. 박정희 정권은 공안 세력을 앞세워 눈엣가시였던 이들을 간첩으로 몰고, 급기야 국가보안법상 '반국가단체'로 규정하기에 이릅니다. 전두환 신군부 역시 이를 활용해 김대중을 내란음모 혐의로 잡아넣을 수 있었죠. 형식적 민주화가 이뤄진 뒤 민주화운동 관련 '과거사'들은 하나둘 바로잡히기 시작했지만, 한통련은 여전히 반국가단체라는 규정 아래 차별과 박해를 받고 있습니다. 한통련을 방치하고 있는 한 '야만의 시간'은 끝난 것이 아닙니다.

 1350쪽에 이르는 방대한 분량의 이 책은 동물 섹슈얼리티에 대한 최초의 백과사전이라고 불릴 만큼 동물 동성애에 대해 폭넓고 깊게 다룹니다. 1999년에 출간된 이 책은 미국에서 동성 간 성행위를 처벌하는 내용을 담았던 ‘소도미법’ 폐지 판결(2003년)과 인도 대법원의 동성애 비범죄화 판결(2018)에도 인용될 만큼 논거가 탄탄합니다. 200년간 진행된 동물 동성애에 관한 과학적 연구를 톺아본 이 책은 기존 연구의 문제점도 짚고, 동물 동성애를 있는 그대로 관찰해 서술합니다.

 ‘노동시 40년’의 계보를 드물게 잇는 당대 시인 중 한명으로 유현아가 있겠습니다. 그의 시집 <슬픔은 겨우 손톱만큼의 조각>에서 가장 강렬하게 다가오는 단어는 ‘소풍’입니다.

 “꼭대기로 소풍 가요/ 우리가 딛고 걷는 바닥은 아무 데도 없거든요/ 저기 교묘하게 죽어 있는 바닥들이 보이잖아요/ 우리의 바닥들은 바닥을 치고 위로 더 위로 올라가죠// 이제 혁명의 노래도 위로 올려 보내요/ 이제 투쟁의 기다림도 위로 올려 보내요/ 이제 죽음의 상징 따위도 위로 올려 보내요/ 정교하지 못한 거짓말도 위로 올려 보내요/…”(‘소풍’)

 지난 5월말 전남 광양제철소 앞 고공농성 중 경찰이 휘두른 곤봉에 맞아 주저앉고 망루에서 끌려 내려온 노동자의 핏빛 소풍이랄까요. 그럼에도 소풍을 떠날 수밖에 없는 자들이 있습니다. 지상에선 사라지는 것투성이라 그렇습니다. 지상에선 응답하지 않기 때문입니다. 그 증언이 바로 유현아의 시입니다.

 아렌트는 애초 자신의 철학적 사유를 총괄하는 저작을 ‘정신의 삶’이라는 제목으로 기획하고 ‘사유’, ‘의지’, ‘판단’을 주제로 삼아 3부작으로 써낼 계획이었습니다. 그러나 1975년 아렌트가 갑작스레 세상을 떠남으로써 이 기획은 미완으로 끝나고 말았습니다. 원고가 완성돼 있었던 ‘사유’와 ‘의지’는 아렌트 사후에 책으로 출간됐지만, 제3부를 이룰 ‘판단’은 집필을 시작도 하지 못한 상태였습니다. 다행히도 아렌트의 ‘판단 이론’의 윤곽을 알려주는 강의 노트가 남아 있었는데, 아렌트의 조교를 지낸 로널드 베이너가 이 노트를 엮고 해설 논문을 덧붙여 펴낸 것이 <칸트의 정치철학>입니다.

 중력, 자기력, 마찰력, 탄력, 항력… 책은 온갖 힘을 다룹니다. 무엇보다 중요한 게 중력일 텐데, “우리는 태어날 때부터 어머니 지구의 중력에 붙들려 살아간다”는 문장에 중력의 무게(!)가 요약되어 있습니다. 페트로스키는 어린 시절 경험과 집에서 키우던 고양이에 얽힌 추억 등 개인적인 이야기를 곁들여 친근성을 더합니다. 어린 페트로스키에게 중력은 “강하고 조용한 비밀 놀이 친구”였다죠. 탁자에서 뛰어내리거나 공놀이를 하거나 그네를 탈 때 중력은 항상 그와 함께했습니다. 중력 덕분에 침대에 붙어 편하게 잠을 자고 일어난 아침, 슬리퍼를 신는 일에서부터 부엌 냉장고를 열 때, 식탁에 앉아 음식을 먹을 때, 옷을 입을 때, 자동차 핸들을 조작하거나 컴퓨터 자판을 두드릴 때에도 적절한 힘을 적당하게 구사해야 합니다. 크고 작은 힘을 둘러싼 이야기를 유려하게 전개하면서 페트로스키는 말합니다. “힘은 이렇게 재미있다.”

강주헌 번역가는 노엄 촘스키, 재러드 다이아몬드 등 묵직한 인문과학서 번역에서부터 톨스토이와 오스카 와일드 같은 고전, <습관의 힘> 같은 자기계발서, 종교서적 등 분야와 장르를 가리지 않고 30여년 동안 쉬지 않고 우리말로 옮겨온 베테랑 번역가입니다. 번역가로서 필요한 자질로 외국어 실력, 한국어 실력에 더해 성실성을 꼽은 것이 인상적입니다. 뜻밖에도 그는 우리 사회에서 번역가가 홀대받는다는 주장에 "동의하지 않는다" 합니다. 우리나라처럼 책 표지에 저자 이름과 역자 이름이 나란히 병기되는 나라는 흔치 않다고 하네요.

🏠충청남도 공주시 우체국길 24(중동)

🔗instagram.com/slowly_bookshop

"책방을 하면서 여러 가지 추억이 있지만 그중 한 가지만 꼽아보자면요, 단골손님 중 “공주에서 대학교를 졸업하고 다른 지역으로 직장을 얻어 이사를 하게 되어 책방에 오기가 힘들어졌다, 느리게 책방이 마음의 위안이 되는 공간이었다”는 내용의 편지를 전해준 분이 계셨어요. 그럴 때 책방 하길 잘했구나 생각해요. 이번 글을 쓰며 드는 마음이, 책방의 시작은 손님들에게 위로와 쉼이 되는 공간을 공유하는 것이었는데 지난 시간을 되돌아보면 가장 치유받고 위로받은 사람은 바로 나였구나 하는 거예요."

이번 주 반올림(#)책은 어떠셨나요?

좋았던 점, 아쉬웠던 점 등 기탄없이 의견을 주시면 감사하겠습니다!